Julio 20 de 2000

Columna 27

Recientemente, he recibido una carta de una persona mencionando haber asistido a un informe televisivo sobre la ejecucion de un hombre (ver la Seccion de Cartas - en ingles -) y haberse conmocionado por el comportamiento de los familiares de las victimas. Me hizo pensar sobre otras conversaciones que tuve con varias personas sobre una especie de ‘cierre’ (del caso) que significa para los familiares de las victimas, que la persona en el Pasillo de la Muerte es ejecutada. Deseo hablarles de este ‘cierre’ y resaltar algunos pensamientos mios en relacion.

Primeramente, tengo problemas con el modo en que el termino ‘cierre’ (closure) es utilizado cuando las personas se refieren a la Pena de Muerte. En mi opinion, es una de esas frases hechas utilizadas por las personas a favor de la Pena de Muerte (y por los medios tambien) como una especie de motete que carece de significado real, pero que es usado como un boton que les ayuda a obtener una respuesta emocional por parte de las personas. A traves de los anhos, tuve la oportunidad de realizar muchos estudios y de leer libros sobre legislacion y sobre casos judiciales relacionados con la Pena de Muerte. Nunca en todo este tiempo, he visto que se mencione la palabra ‘cierre’ en cualquiera de los libros que he leido. Aun asi, usualmente cuando ves a un Fiscal o a un defensor de la Pena de Muerte discutir sobre este punto, siempre utilizan la palabra ‘cierre’. Inevitablemente y frecuentemente utilizan la palabra ‘justicia’ en la misma oracion, como si ambas estuvieran relacionadas de algun modo. Me parece que ‘cierre’ se ha convertido en un termino que significa realmente ‘venganza’ y la ultima vez que verifique, ‘venganza’ tampoco se menciona en cualquiera de los libros sobre legislacion que he tenido la oportunidad de leer.

He escrito con anterioridad sobre como los Fiscales y la Policia utilizan a los familiares de las victimas a favor de la Pena de Muerte, por lo cual no tocare este tema; pero se ha vuelto una alianza muy efectiva y eficiente que se ha gerenciado en ganar mucha influencia politica en el curso de los anhos. Se puede ver dicho efecto cada vez que hay una eleccion. Todos estos politicos parecen estar tratando de demostrar cuan rudos son con respecto al crimen. Algunas de las ridiculas ideas que ellos proponen como solucion en la lucha contra el crimen serian hasta comicas, si no tuvieran efectos sobre las vidas de muchas personas.

Habiendo dicho esto, me gustaria hablarles sobre otro grupo de familiares de victimas del que no se escucha muy a menudo. Este grupo de familiares que ha sufrido las perdidas tan terriblemente como cualquiera de las familias a favor de la Pena de Muerte, esta peleando en contra de la misma y se pronuncian en contra del gobierno que esta acabando con vidas en su nombre. Existe una organizacion que han formado estos familiares llamado ‘Familiares de Victimas de Asesinatos para la Reconciliacion’ (Murder Victims Families For Reconciliation - MVFR).

La primera vez que escuche sobre esta organizacion fue cuando conoci a uno de los muchachos aqui en el Pasillo de la Muerte. Un dia me encontraba en la habitacion de visitas con mi consejero legal cuando este compañero me presento a una mujer quien vino a visitarlo. Estaba un poco distraido debido a mi visita, pero luego cuando pude volver a hablar con este compañero, me conto que esta mujer era la Madre de la persona, por cuyo asesinato estaba condenado. Me dejo atonito escuchar esto y le pregunte por que esta mujer venia a visitarlo. Me conto que ella formaba parte de este grupo Familiares de Victimas de Asesinatos para la Reconciliacion - MVFR y que era una gran luchadora contra la Pena de Muerte. Ella, y otros de la organizacion, viajaban por todos los EE.UU. (y a otros paises) para hablar sobre sus experiencias y para trabajar por la abolicion de la Pena de Muerte.

Luego de enterarme sobre este grupo, intente aprender mas sobre ellos. Estoy impresionado por lo que veo y tengo un gran respeto y empatia por ellos. Por el otro lado, observo a los familiares Pro-Pena de Muerte. Los contrastes entre estos ultimos y los familiares por la reconciliacion son bastante fuertes. Los familiares Pro-Pena de Muerte parecen ser consumidos por el odio y la rabia, pero los familiares MVFR parecen estar calmados y en paz consigo mismos. Es realmente una diferencia sorprendente.

Pienso que la conclusion obvia es que a traves del perdon y del continuar con nuestras vidas, te acercas al ‘cierre’ tanto cuanto sea posible en una situacion tan terrible; pero cuando el odio y la rabia crecen dentro tuyo, no puedes ni sanar y cerrar esas heridas.

Ya que estoy tratando el tema de las victimas y familiares, me gustaria hablar sobre otro gurpo de familiares que tambien son victimas. Las victimas olvidadas: los familiares, amigos y amados de aquellos que son asesinados por el gobierno. Los familiares de aquellos en el Pasillo de la Muerte, quienes no han hecho nada malo, y aun asi sufren la perdida de un ser querido. No solo pierden a un ser amado, sino que tambien son objetos del odio y de la rabia de los grupos de los derechos de las victimas. Ellos tienen que luchar con el sistema presidiario que los trata como ciudadanos de segunda clase por el solo hecho de amar a uno del Pasillo de la Muerte. He visto el rostro de estas personas en el momento en que uno de sus seres amado esta a punto de ser ejecutado, y he visto que el dolor que ellos tienen es tan profundo y horrible como el de cualquiera de los familiares que ha perdido a su ser querido. No solo sufren la perdida de un ser amado, en muchos casos, se encuentran a si mismos parados impotentes, viviendo el horror de ver como asesinan a ese ser querido. No puedo sino preguntarme como podran estas personas encontrar el ‘cierre’. Es todo lo que tengo que decir al respecto y pasare a otro tema.

Una de las preguntas que frecuentemente me hace la gente es sobre como ellos pueden activar en contra de la Pena de Muerte. Existe un numero de enlaces en esta pagina que te llevaran a otras varias paginas que estan comprometidas activamente en la lucha contra la Pena de Muerte. Debes verificarlos, si puedes. Tambien, en muchas de las comunidades existen grupos de activistas a los que puedes unirte. Los que me vienen a la mente son: 'Abolition Now' (Abolicion Ya) y Amnesty International (Amnistia Internacional). Aqui en California, puedes unirte a ‘Death Penalty Focus’, que tiene gurpos en varias partes de los EE.UU. Existe un grupo llamado 'The Prison Reform Unity Project' y tiene cobertura nacional. No tengo ninguna direccion, pero su pagina es http://www.prup.us, o puedes llamar a este numero en California y preguntarles si pueden ponerte en contacto con un grupo de tu area. El numero es 415-789-3863. Este numero es tambien para La Campanha para el fin de la Pena de Muerte ‘The Campaign to end the Death Penalty’. De modo que puedes tener mas informacion en este numero.

Me gustaria sugerirte tambien que escribas cartas a los Senadores y senhores del Congreso. Probablemente no te prestaran atencion alguna, pero siempre puedes ejercer tu derecho a la hora de votarlos.
Me gustaria agradecer a aquellos que se han tomado su tiempo para escribir sus comentarios y puntos de vista, asi como otros mensajes. Mi direccion figura en estas paginas, de modo a que puedas escribirme. Termino por aqui.

Paz
Dean